1
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
කලින් ඩේවිඩ් මන්දිරයේ...

2
00:00:16,600 --> 00:00:20,896
මේ රජවරුන්ගේ යුගයයි. අපි
ඊශ්‍රායලයේ පළමු රාජවංශය වේ.

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,858
පියාණෙනි, ඔබ මාව කඳුකරයේ තබා ගන්නේ ඇයි?
ඇයි මාව රාජකීය හමුදාවට යැව්වේ නැත්තේ?

4
00:00:23,941 --> 00:00:25,359
ඩේවිඩ්, ඔබ එඬේරෙක්.

5
00:00:25,442 --> 00:00:27,778
- ඔබ ලේ පුද්ගලයෙක් නොවේ.
- මම රණශූරයෙක්.

6
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
සැමුවෙල්, අපි අද රෑ සමරනවා.

7
00:00:30,364 --> 00:00:34,368
ඔබ සිංහාසනය පෙරළුවා
ඊශ්‍රායෙල් ජාතිය ඔහුගේම මහිමය උදෙසාය.

8
00:00:34,451 --> 00:00:39,206
එබැවින් ඔබ විකෘතියට දෙනු ලැබේ
ශක්තිය සහ ඔහුගේම වේදනාව.

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
සැමුවෙල්!

10
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
- අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?
- රජෙකු සොයා ගැනීමට.

11
00:00:46,463 --> 00:00:49,633
ඔහුව ඔබ අනුගමනය කරන්න. ගෙනත් දෙන්න
ඔහු අභිෂේක කරන තැනැත්තා මට ය.

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,595
ඩේවිඩ්, ස්වාමියා
සත්කාරකයන් ඔබව තෝරාගෙන ඇත.

13
00:00:53,679 --> 00:00:56,515
-කුමක් වගේ ද?
- ඊශ්‍රායෙල් රජු.

14
00:00:56,598 --> 00:00:59,935
ඔහු සමඟ මරා දැමිය යුතුය
සෑම කෙනෙකුම ඔහුගේ නිවසේ.

15
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
-මේ කුමක් ද?
- මේක උපසිරැසියක්.

16
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
එය ඩේවිඩ් සඳහා ය.

17
00:01:04,273 --> 00:01:05,774
මගේ රැජින, ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

18
00:01:05,858 --> 00:01:07,609
ඔයා සෙල්ලම් කරනවා අහන්න මට ඉවසිල්ලක් නැහැ.

19
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,113
ඒ මයිකල්
රජුගේ දියණිය.

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,491
මම පවුලේ සාමාජිකයෙක් වුණොත්,
ලේ වැගිරීමක් සිදු නොවනු ඇත.

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
රජවරු ලේ පරම්පරාවන් ආරක්ෂා කරති
සහ තර්ජන ඉවත් කිරීම.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
අපේ මුළු ජීවිතයම
මෙහි දක්වා ඇත.

24
00:01:18,161 --> 00:01:22,040
රජු නැතිවෙලා. i
ඔවුන් එය සෑම දිනකම අඩුවෙන් හඳුනා ගනී.

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
සැමුවෙල්!

26
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
එහෙම අය ඉන්නවා
තවමත් වෙනත් දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරනවා.

27
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

28
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
වෙතින් සුභ පැතුම්
සාවුල්ගේ නිවස.

29
00:01:30,090 --> 00:01:31,175
ගොලියත්!

30
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
මට ඔවුන්ගේ රජු සමඟ සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

31
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
පිලිස්තිවරු රැස් වූහ.

32
00:01:39,016 --> 00:01:41,059
ඔවුන් කන්ද ආවරණය කරයි
වෙරළේ වැලි මෙන්.

33
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
- ඒ වගේම ඔවුන්ට යෝධයෙක් ඉන්නවා.
-කුමක් ද?

34
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
ඔබේ රජු කොහෙද?

35
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
- ඔහු මිනිසෙක්, තාත්තා.
- ඒ ඔහුද?

36
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
තාත්තා!

37
00:01:49,943 --> 00:01:52,404
අපි කොහොමද ඒක දන්නේ
අන්ධ පළිගැනීමක් පමණක් නොවේද?

38
00:01:52,487 --> 00:01:54,990
සාවුල් ඔයාව මැරුවා
පියා යුධ පිටියේ.

39
00:01:55,073 --> 00:01:56,325
අපි යමක් කළ යුතුයි.

40
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
- ඔබ දන්නවාද ඇල්ල කොහෙද කියලා?
- මම එයාව හොයාගන්නම්.

41
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
මම බූරුවා පටවා ගත්තා
පරිභෝජන ද්රව්ය. ඔබ ඒවා රැගෙන යා යුතුයි.

42
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
- කොහෙද?
- යුධ පිටියට.

43
00:02:04,208 --> 00:02:06,960
කවුද මේ යෝධයා විරුද්ධ වෙන්න
ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේගේ සේනාද?

44
00:02:08,545 --> 00:02:11,381
අපි අපේ දේ සහතික කළ යුතුයි
සිංහාසනය නොනැසී පවතී.

45
00:02:11,465 --> 00:02:12,841
ඔබ මට රජ කිරුළු පළඳිය යුතුයි.

46
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
අනාගතවක්තෘ සැමුවෙල් වේවා
ඔබේ පවුල බලන්න?

47
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
ඔව්

48
00:02:16,053 --> 00:02:18,805
ඔබ කිසිවෙක් සටන් නොකරනු ඇත
මේ යෝධයා එහෙනම් මම කරන්නම්.

49
00:02:18,889 --> 00:02:22,809
එකම ආත්මයෙන් ඔහු සමඟ සටන් කරන්න
මෙම කාමරයට ගෙන එන්න.

50
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
ඔවුන් පවසන්නේ එකක් නොතිබූ බවයි.

51
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
ගොලියත්ගේ කඩුව.

52
00:03:18,240 --> 00:03:23,412
ගින්නේ උපන්නා, තියෙනවා
අසමසම බලය...

53
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
එය භාවිතා කළ හැකි අය සඳහා.

54
00:03:27,875 --> 00:03:30,002
මට සටන් කරන්න!

55
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
එය කෙසේ වෙනස් වනු ඇත
යුද්ධ කරනවා.

56
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
ලෝකයම වෙනස් කරන්න.

57
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
පූරණය කරන්න!

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
එහි බලය පාවිච්චි කරන අය
ජාතීන් ජයගනු ඇත.

59
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
ඔවුන්ගේ සතුරන් විනාශ කරන්න.

60
00:04:00,991 --> 00:04:05,329
හරියට පිලිස්තිවරුන් වගේ
ඔහුට අවශ්‍ය වුණේ අපිව විනාශ කරන්න.

61
00:04:06,872 --> 00:04:11,877
ඔවුන්ගේ ස්ථානයට හිමිකම් කීමට මංමුලා සහගතය
එළඹෙන නව යුගයේ ස්වාමිවරුන්.

62
00:04:14,838 --> 00:04:18,091
යකඩ යුගය.

63
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
එහෙම තමයි කියන්නේ.

64
00:04:23,055 --> 00:04:24,723
නමුත් මම ඇත්ත දන්නවා.

65
00:04:25,390 --> 00:04:32,147
කඩුව එතරම්ම බලවත්ය
එය භාවිතා කරන තැනැත්තා ලෙස.

66
00:05:01,677 --> 00:05:03,136
ඩේවිඩ්!

67
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
අපි ඩේවිඩ් වෙත යා යුතුයි! ඉදිරියට!

68
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
ඉදිරියෙන් ඇත්තේ කුමන මාර්ගයද?

69
00:05:15,566 --> 00:05:16,567
එලියාබ්!

70
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
අපට ශක්තිය ලබා දී අපව ආරක්ෂා කරන්න.

71
00:05:25,534 --> 00:05:28,036
ආරක්ෂකයා, එය මගෙන් ගන්න
අශ්වයා සහ මගේ සන්නාහය!

72
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
ඉදිරියට එන්න!

73
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
- ජොනතන්!
- කුමාරයා ආරක්ෂා කරන්න!

74
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
ජොනතන්!

75
00:06:20,881 --> 00:06:22,424
පරිමිතියක් සාදන්න!

76
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
මිටියාවත අල්ලා ගන්න!

77
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
- අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.
- නෑ!

78
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
මේ ඉඩම තියාගන්න!

79
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
- මට ඩේවිඩ් හොයාගන්න වෙනවා!
- මගේ කුමාරයා, ඉන්න!

80
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
මට කඩුව දෙන්න.

81
00:06:51,870 --> 00:06:53,914
නැත

82
00:06:53,997 --> 00:06:58,043
- සාවුල්, මහා රණශූර රජු.
- නැත

83
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
තෝරාගත් තැනැත්තා මමයි.
මාව හැදුවේ මේකට.

84
00:07:01,713 --> 00:07:03,423
පියා.

85
00:07:03,507 --> 00:07:04,591
පියා.

86
00:07:04,675 --> 00:07:06,510
ඔයා මොනවද කරන්නේ
මම එතනින් එළියට යන්නේ නැහැ.

87
00:07:06,593 --> 00:07:07,928
මම හොඳින්, බීටි.

88
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
පියා.

89
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
ඔයා මාව තනියම ගෙනියන්න
අඳුරෙන්.

90
00:07:12,808 --> 00:07:16,395
දැන් මම මේ හමුදාවට නායකත්වය දිය යුතුයි.

91
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
මෙතන ඉන්න.

92
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
මුරකාරයෝ ඉන්නවද බලන්න.

93
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න!

94
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
අනේ දෙවියනේ...

95
00:07:31,159 --> 00:07:32,995
මේ ඉඩම අපට දෙන්න!

96
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
මට මගේ මල්ලිව හොයාගන්න ඕන.

97
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
නතානියෙල්, සමීපව සිටින්න.

98
00:07:48,051 --> 00:07:49,136
ඩේවිඩ්!

99
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
ඒ කඳු මුදුනට මිනිසුන් යවන්න.

100
00:08:03,442 --> 00:08:06,361
- අනාගතවක්තෘවරයා නිශ්ශබ්ද කරන්න, ඔවුන්ට ජයගත නොහැක.
- මා සමග එන්න!

101
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
ඉදිරියට! ඔබේ වටිනාකම පෙන්වන්න!

102
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
එලියාබ්!

103
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
ඩේවිඩ්!

104
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
ස්තූතියි අදෝනායි
මෙම තෑග්ග සඳහා.

105
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
මම අද මොකද කරන්නේ...

106
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
...මම ඒක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.

107
00:09:53,802 --> 00:09:55,637
එය ඝන ලෝකඩ වේ.

108
00:09:56,763 --> 00:09:59,016
පෘථිවියේ ශක්තිමත්ම ලෝහය.

109
00:10:01,143 --> 00:10:05,189
උණු කළ බ්ලේඩ් වලින් ව්යාජය
පරාජිත පිලිස්තිවරුන්ගේ.

110
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
ඔබ කැමතිද?

111
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
මට තිබුන නිසා හොඳයි
එය ඔබ වෙනුවෙන් සාදා ඇත.

112
00:10:22,039 --> 00:10:24,249
මෙය රාජකීය කඩුවකි,
මගේ හා සමානයි.

113
00:10:25,250 --> 00:10:29,922
හි ඉතිහාසය සමඟ ලියා ඇත
අපේ ජනතාව සහ දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න.

114
00:10:30,005 --> 00:10:34,009
ඔබ එය ඇදහිල්ලෙන්, ආරක්ෂාව සඳහා භාවිතා කරනු ඇත
අපේ ජනතාව සහ අපේ සතුරන් පරාජය කරන්න.

115
00:10:34,510 --> 00:10:37,638
මොකද දවසක ඔයා
මහා රණශූරයෙක් වනු ඇත.

116
00:10:39,932 --> 00:10:41,308
රජතුමනි, දැන් කාලයයි.

117
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
මාත් එක්ක එන්න

118
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
maoch...

119
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
ඔබේ රාජ්‍යය අවසන් වී ඇත.

120
00:11:06,917 --> 00:11:08,293
මගේ ජනතාව

121
00:11:09,044 --> 00:11:12,214
ගෙත් අමාරුවේ වැටෙයි
ඊශ්‍රායලය තවදුරටත් නැත.

122
00:11:16,552 --> 00:11:21,765
මම මගේ බලකොටුව ගොඩනඟන්නෙමි
ඔබේ බලකොටුව වරක් පැවතුනි.

123
00:11:26,979 --> 00:11:28,021
තාත්තා!

124
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
නැහැ!

125
00:12:00,429 --> 00:12:02,181
දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟයි!

126
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
ඩේවිඩ්!

127
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
ජොනතන්!

128
00:13:03,534 --> 00:13:05,494
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්

129
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
හරි ළඟින් ඉන්න
පහලට යන්න. ඊතල!

130
00:13:10,415 --> 00:13:11,792
ඔබ කවදාවත් සටන් කළේ නැත
ඊට පෙර සටන්?

131
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
අදට පෙර නොවේ, නැත.

132
00:13:16,421 --> 00:13:19,174
පළමු රීතිය, සන්සුන්ව සිටින්න.
ඔබේ ඇස් උඩ තබාගන්න

133
00:13:19,258 --> 00:13:22,928
සහ ඔබ පහර දෙන විට
ඔබ පිහියෙන් ඇන, ඔබ කපන්න එපා.

134
00:13:23,428 --> 00:13:26,390
මතක තබා ගන්න, දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටියා
ඔහු එම යෝධයා මරා දැමූ විට.

135
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
සහ ඔහු තවමත් ... චලනය!

136
00:13:31,812 --> 00:13:33,146
- ළඟින් ඉන්න...
- හරි.

137
00:13:33,230 --> 00:13:35,270
-...ඔබේ පලිහ ඔසවන්න, ඊතල දෙස බලා සිටින්න.
-ආහ්-ආහ්.

138
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
අපි යමු

139
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
ඊතල!

140
00:13:57,129 --> 00:13:58,338
මට අදහසක් තියෙනවා

141
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
ඔවුන් වනු ඇත
ජයග්‍රාහී නේද?

142
00:14:07,306 --> 00:14:09,349
- පියා සැමවිටම ජයග්‍රාහකයා වේ.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

143
00:14:10,392 --> 00:14:12,186
එහෙනම් මොකටද කලබල වෙලා වගේ.

144
00:14:14,730 --> 00:14:18,233
මයිකල්, නවත්වන්න. ඔබයි
මාව චකිතයට පත් කරයි

145
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
මිරාබ්, ඔතන ඉන්න.

146
00:14:31,580 --> 00:14:32,623
එය කුමක්ද?

147
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
මම හිතුවා අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි කියලා.

148
00:14:34,875 --> 00:14:37,211
මේ අනෙක් හමුදාවයි.
අපිව වට කළා.

149
00:14:38,045 --> 00:14:39,671
ඔවුන් අපේ ආරක්ෂකයින් මැරුවා.

150
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
මිරාබ්, මෙය රජුගේ කූඩාරමයි.

151
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
ඔවුන් කරන පළමු ස්ථානය මෙයයි
එන්න, අපි ගමන් කළ යුතුයි.

152
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
අපිට බැහැ.

153
00:14:47,596 --> 00:14:49,264
අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි.

154
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
පිහියක් ගන්න.

155
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
දැන්, දැන්.

156
00:15:15,374 --> 00:15:18,377
සාවුල්...

157
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
අගාග්?

158
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
සාවුල්...

159
00:16:26,028 --> 00:16:27,362
එය අවුල් සහගතයි.

160
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
ජෝවාබ්, මේ මොකක්ද?

161
00:16:28,989 --> 00:16:30,908
ඉදිරියට! ඉදිරියට!

162
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
මගේ කුමාරයා!

163
00:16:42,419 --> 00:16:43,504
ඩේවිඩ්.

164
00:16:43,587 --> 00:16:46,548
අබ්නර්. ඩේවිඩ් එළියට ගන්න
ක්ෂේත්රය, පසුව ඉදිරියට.

165
00:16:47,132 --> 00:16:48,217
අවසාන වශයෙන්!

166
00:16:48,300 --> 00:16:49,426
මට ඔබ සමඟ සටන් කළ හැකිය.

167
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම පන්නා දමමු
ගෙත් වෙත යන මාර්ගය.

168
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟ ය.

169
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
ඔව් මගේ කුමාරයා.

170
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

171
00:16:55,557 --> 00:16:57,976
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම මගේ පියා සොයා යනවා.

172
00:16:58,060 --> 00:16:59,603
- මම ඔබ සමඟ යන්නම් ...
- නෑ!

173
00:16:59,686 --> 00:17:01,981
- ඔබ ඔබේ කොටස කර ඇත.
- මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ජොනතන්.

174
00:17:02,064 --> 00:17:04,608
- අද නොවේ! යන්න!
- දැන් එන්න.

175
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
ඔබ මගේ සහෝදරයන් දැක තිබේද?

176
00:17:07,069 --> 00:17:09,696
එලියාබ්! එලියාබ්!

177
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
නතානියෙල්! ළඟින් ඉන්න.

178
00:17:17,538 --> 00:17:20,332
- අබිනාදබ්! ඉන්න! ඉන්න! නැහැ, නැහැ!
- අප සමඟ සිටින්න!

179
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා මට පේන්නේ නැහැ

180
00:17:22,584 --> 00:17:24,086
- නැඟිටින්න!
- ඉන්න! නැහැ, ඉන්න!

181
00:17:26,046 --> 00:17:28,966
එලියාබ්! එලියාබ්! එලියාබ්!

182
00:17:33,637 --> 00:17:35,681
ඔබ කවදාවත් සටන් නතර නොකරන්න
සහෝදරයා කවදාවත්!

183
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
ඔබේ කඩුව රැගෙන යන්න
ඩේවිඩ්. යන්න, නතානියෙල්! යන්න!

184
00:18:17,890 --> 00:18:20,767
අගග්! ආපසු එන්න

185
00:18:27,149 --> 00:18:28,650
අපි යන්න ඕනේ එන්න

186
00:18:30,152 --> 00:18:31,695
හරි, යන්න, යන්න.

187
00:18:44,499 --> 00:18:46,168
-එය කුමක් ද?
- පහල ඉන්න, පහල ඉන්න.

188
00:18:50,214 --> 00:18:51,423
ඔවුන්ට තවත් යෝධයෝ සිටිති.

189
00:18:57,846 --> 00:18:59,765
නිම්නය කුණාටුව!

190
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
සිට හැකිතාක් පෙළ ගැසෙන්න
ඔබට හැකි තරම් ගෝත්‍ර.

191
00:19:10,901 --> 00:19:13,779
එයාලට කියන්න අපි කරන්නම් කියලා
මගේ සංඥාවෙන් ඉදිරියට. යන්න!

192
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
මග හදාගන්න. මග හදාගන්න.

193
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
හරහා එන්න

194
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
ඩේවිඩ්!

195
00:19:20,786 --> 00:19:22,079
එලියාබ්!

196
00:19:22,162 --> 00:19:23,330
- ඔබ ජීවතුන් අතරද?
- ඔව් මමයි.

197
00:19:23,413 --> 00:19:24,540
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

198
00:19:24,623 --> 00:19:26,750
ඔව් සහ ජොනතන්.
මම ඔහුට මගේ ජීවිතය ණයයි.

199
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
- මට ඔබ සමඟ සිටිය යුතුව තිබුණි, සහෝදරයා.
- ඔයා දැන් මෙතන.

200
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
එලියාබ්!

201
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
සැඟවී සිටින්න!

202
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න. නවත් වන්න. නවත් වන්න.

203
00:19:46,645 --> 00:19:48,522
මේ අෂ්දොද් රජුගේ මිනිසුන් ය.

204
00:19:48,605 --> 00:19:50,232
ඔවුන් අපව වට කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

205
00:19:50,315 --> 00:19:53,610
ඔහු ඩේවිඩ් සොයනවා. අපි
ඔහුට ඒවා වැඩි වේලාවක් තබා ගත නොහැක.

206
00:19:53,694 --> 00:19:55,321
- මම ඩේවිඩ්ව සටනින් ඉවත් කරන්නම්.
- නෑ!

207
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
- ක්ෂේත්රය හිස් කරන්න!
- ඔබ සමඟ පිරිමින් කිහිප දෙනෙකු රැගෙන යන්න.

208
00:19:57,364 --> 00:19:58,532
අබී... අබිනාදබ්! මට සටන් කළ හැකිය!

209
00:20:10,294 --> 00:20:11,378
එතන, එතන.

210
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
ඔබ සූදානම්ද?

211
00:20:13,589 --> 00:20:14,715
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

212
00:20:14,798 --> 00:20:16,175
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

213
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
යන්න

214
00:20:20,470 --> 00:20:22,514
- සර්! සර්!
- ඔවුන් අනුගමනය කරන්න!

215
00:20:34,193 --> 00:20:37,070
- එලියාබ්!
- ඒ ඔහු! ඒ කොල්ලව මරන්න!

216
00:20:40,532 --> 00:20:42,784
- එලියාබ්! එලියාබ්!
- දුවන්න! යන්න!

217
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
යන්න! යන්න!

218
00:20:44,745 --> 00:20:46,163
කොල්ලව මරන්න! යන්න!

219
00:21:12,814 --> 00:21:14,650
මේ ළමයා මගේ සහෝදරයා!

220
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
- රජු මැරිලා! පසුබැසීම.
- ආපසු යන්න. පසුබැසීම.

221
00:21:21,615 --> 00:21:24,284
- පසුබැසීම.
- නෑ! නැහැ, සටනේ ඉන්න!

222
00:21:24,368 --> 00:21:25,702
සංඥාව යවන්න!

223
00:21:26,495 --> 00:21:28,956
අපි ඔවුන් පසුපසට තල්ලු කරමු
ගෙත් දක්වාම!

224
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
ඉදිරියට!

225
00:21:44,471 --> 00:21:48,517
මාව අනුගමනය කරන්න! සඳහා
යූදා ගෝත්‍රය!

226
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
ඔවුන් පසුපසට තල්ලු කරන්න!

227
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
අපට ශක්තිය දෙන්න ස්වාමීනි.

228
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
මේ ඉඩම අපට දෙන්න.

229
00:22:11,290 --> 00:22:13,250
මෝසෙස්ගේ කාලයේ මෙන්,

230
00:22:13,750 --> 00:22:16,670
රෑට අපිව බලාගන්න
ගිනි කණුවක!

231
00:22:19,173 --> 00:22:21,049
අපට ජය ලබා දෙන්න.

232
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
මේ ඉඩම අපට දෙන්න!

233
00:22:26,054 --> 00:22:27,681
ආපසු යන්න!

234
00:22:33,145 --> 00:22:35,856
සාවුල්...

235
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
ඔබට මගෙන් සැඟවිය නොහැක.

236
00:22:37,858 --> 00:22:40,694
සාවුල්...

237
00:22:46,992 --> 00:22:48,869
සාවුල්...

238
00:22:52,748 --> 00:22:54,917
සාවුල්...

239
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
මහා රණශූර රජෙක්.

240
00:23:03,550 --> 00:23:08,055
ඒත් ඔයා මට ගැහුවේ නෑ.

241
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
- සඟවන්න. ඔබම සඟවන්න!
-හරි හරී.

242
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
ඔබම සඟවන්න!

243
00:23:32,079 --> 00:23:33,288
අබිනාදබ්.

244
00:23:33,789 --> 00:23:36,124
මෙය ප්රයෝජනවත් නොවේ
ඩේවිඩ්. පහලට යන්න.

245
00:23:36,208 --> 00:23:38,377
- මම ඒකෙන් සිංහයෙක් මැරුවා.
- අපි දන්නවා.

246
00:23:38,460 --> 00:23:40,671
නිකම් ඉඳගන්න, සඳහා
දෙවියන්ගේ දයාව.

247
00:23:41,839 --> 00:23:43,090
වාඩි වෙන්න

248
00:23:46,009 --> 00:23:47,928
අපි ඩේවිඩ්ව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යා යුතුයි.

249
00:23:48,011 --> 00:23:50,138
අපි වට වෙලා මල්ලි.
ආරක්ෂාවක් නැහැ.

250
00:24:40,105 --> 00:24:42,316
අබිනාදාබ්, ඩේවිඩ් කොහෙද?

251
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
නතානියෙල්!

252
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
ඔහු මෙහි සිටියා පමණි.

253
00:24:45,360 --> 00:24:46,778
ඉන්පසු එය සොයා යන්න!

254
00:24:50,866 --> 00:24:53,452
- ඩේවිඩ්.
- සහෝදරයා. මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

255
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
නැඟිට යන්න

256
00:25:23,398 --> 00:25:26,109
තාත්තේ ඇයි අපි රණ්ඩු වෙන්නේ?

257
00:25:26,652 --> 00:25:29,404
ඇයි අපි රණ්ඩු වෙන්නේ?

258
00:25:33,116 --> 00:25:36,870
මට කියන්න මෙයා මොනවද කරන්නේ කියලා
එඬේරා කරනවාද?

259
00:25:38,372 --> 00:25:40,123
ඔහු බැටළුවන් බලාගන්නවා.

260
00:25:40,207 --> 00:25:42,668
ඒක හරි සහ
ඇයි දන්නවද

261
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
මොකද සිංහයෝ ඉන්නවා
සහ මේ ලෝකයේ වෘකයන්.

262
00:25:50,717 --> 00:25:55,889
එඬේරා ඔවුන් සමඟ සටන් නොකරන්නේ නම්
ඔවුන් පැමිණි විට ඔහුගේ බැටළුවන් අනුභව කරනු ලැබේ.

263
00:25:56,807 --> 00:25:59,351
සහ ඉක්මනින් ඔහුගේ රැළ
අතුරුදහන් වනු ඇත.

264
00:25:59,434 --> 00:26:02,104
ඔහු තවදුරටත් එඬේරෙකු නොවනු ඇත,

265
00:26:02,729 --> 00:26:07,609
මේ සියල්ල පවතිනු ඇත
සිංහයන් සහ වෘකයන් වේ.

266
00:26:09,653 --> 00:26:11,280
ඒකයි අපි රණ්ඩු වෙන්නේ.

267
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
අපේ රංචුව රැකගන්න.

268
00:26:14,741 --> 00:26:19,830
අපේ මිනිස්සු, අපේ ඉඩම්,
සහ අපි ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම.

269
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
ඒ නිසා අපිත් අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ.

270
00:26:24,710 --> 00:26:27,004
නමුත් මම සටන් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

271
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
එවිට මම ඔබට උගන්වමි

272
00:26:29,965 --> 00:26:35,220
ඉතින් දවසක ඔයාට පුළුවන් වෙයි
සිංහයන් හා වෘකයන් සමඟ සටන් කරන්න.

273
00:26:35,304 --> 00:26:36,680
මයිකල්!

274
00:27:01,622 --> 00:27:03,832
මිරාබ්, ඔබ සැමද?
හරිද? ඔබ හොඳින්ද?

275
00:27:03,916 --> 00:27:06,793
- ලේ. මගේ ඇඟේ ලේ තියෙනවා.
- අපිට යන්න වෙනවා. අපි යා යුතුයි

276
00:27:18,764 --> 00:27:20,516
නැට්! දිගටම සටන් කරන්න!

277
00:27:26,563 --> 00:27:27,564
නැහැ!

278
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
නැහැ! නතානියෙල්!

279
00:28:46,977 --> 00:28:48,937
මට ශක්තිය දෙන්න.

280
00:28:51,023 --> 00:28:55,194
ස්වාමීනි, මතක තබා ගැනීමට මට උපකාර කරන්න
වඩා හොඳ දවස්...

281
00:29:09,499 --> 00:29:14,254
සාවුල්. කිෂ්ගේ පුත්, නායකයා
බෙන්ජමින් ගෝත්‍රයෙන්.

282
00:29:15,756 --> 00:29:18,759
මුළු ඊශ්‍රායෙල්හි රජ.

283
00:29:19,551 --> 00:29:22,137
මහෝත්තමයා තමාගේම බැබළෙයි
අද ඔබට ආලෝකය

284
00:29:23,263 --> 00:29:29,019
ඔහු වසර ගණනාවකට පෙර ඔහුගේ මිනිසුන් කළ පරිදි
ඔවුන් එක්සත් කිරීමට රජෙකු ඉල්ලා සිටියහ.

285
00:29:29,728 --> 00:29:34,024
ඔහු ඔබට කතා කළා
ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා,

286
00:29:34,650 --> 00:29:38,403
ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීමට, ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට,

287
00:29:38,487 --> 00:29:40,405
ඔබ කළා

288
00:29:40,489 --> 00:29:45,744
හි ප්‍රධාන ජයග්‍රහණවලට හිමිකම් කියමින්
ඔහුගේ නාමය සහ ඔහුගේ මහිමය සඳහා.

289
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

290
00:29:49,623 --> 00:29:54,044
ඔබේ නිවසට රාජධානිය පාලනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
අනාගත පරම්පරාවන් සඳහා.

291
00:29:55,337 --> 00:29:58,382
සාවුල්, ඔබ සිටියදී
ඔබේම ඇස්වලින් කුඩායි

292
00:29:58,465 --> 00:30:01,301
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව උත්ථාන කළේය
ඔබව රජ කළා.

293
00:30:01,385 --> 00:30:05,180
දැන් ඔයා නියමයි
ඔබේම දෑස් තුළ

294
00:30:05,264 --> 00:30:10,310
ඔබ කැරලි ගසා ඔබම කළා
සමිඳාණන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි නපුරු ය.

295
00:30:10,811 --> 00:30:13,188
නරකද?

296
00:30:13,772 --> 00:30:17,276
ඔබ සිංහාසනය පෙරළුවා
ඊශ්‍රායෙල් ජාතිය ඔහුගේම මහිමය උදෙසාය.

297
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
එබැවින් ඔබ විකෘතියට දෙනු ලැබේ
ශක්තිය සහ ඔහුගේම වේදනාව.

298
00:30:22,155 --> 00:30:24,116
ඔබ තනියම.

299
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
දෙවියන් වහන්සේ ඉරා ඇත
ඔබෙන් රාජධානිය.

300
00:30:26,702 --> 00:30:28,328
අත්හැරියා.

301
00:30:28,412 --> 00:30:29,872
දැන් ඔහු තවත් එකක් තෝරා ගනී.

302
00:30:29,955 --> 00:30:31,623
අත්හැරියා.

303
00:30:31,707 --> 00:30:33,667
තමන්ගේම හදවතට අනුව මිනිසෙක්.

304
00:30:34,376 --> 00:30:38,839
ඔහුගේ දෙවියන් නැති රජෙක්.

305
00:30:38,922 --> 00:30:40,257
සැමුවෙල්!

306
00:30:59,318 --> 00:31:00,402
ඒක කරලා ඉවරයි.

307
00:31:05,240 --> 00:31:08,660
ඒක ඉවරයි

308
00:31:16,001 --> 00:31:17,085
එය අවසන්!

309
00:31:19,588 --> 00:31:22,591
නෑ ඉවර නෑ.

310
00:31:30,599 --> 00:31:32,518
ඔබට බොහෝ දේ මග හැරී ඇත
සටන, රජ.

311
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
දැන් සටන ඔබ වෙත පැමිණේ.

312
00:31:36,396 --> 00:31:39,733
ආචිෂ්. මාඕගේ පුත්‍රයා.

313
00:31:42,236 --> 00:31:43,820
ඔබ මට ලොකු ගෞරවයක් කරනවා.

314
00:31:43,904 --> 00:31:47,074
ඔබට ගෞරව කිරීම මගේ අරමුණ නොවේ.

315
00:31:47,908 --> 00:31:51,787
එසේ වුවද ඒ සියල්ල ඔබගේ ය
මුළු ව්‍යාපාරයම මා ගැනයි.

316
00:31:52,371 --> 00:31:54,456
සහ ඔබේ පිපාසය
ඔහුගේ පියාගෙන් පළිගන්න.

317
00:31:54,957 --> 00:31:56,542
ඒ වගේම මගේ සෙනඟව නැවත පිහිටුවන්න

318
00:31:57,292 --> 00:32:00,546
ඔවුන්ගේ නියම ස්ථානයේ
ඔබේ පාලකයන් ලෙස.

319
00:32:02,464 --> 00:32:05,133
ඔබේ පියා අල්ලාගෙන සිටියේය
සමාන අභිලාෂයන්.

320
00:32:05,843 --> 00:32:07,636
ඒවා ඔහුගේ විනාශය බව ඔප්පු විය.

321
00:32:07,719 --> 00:32:10,055
ඔහ්, ඔයා හොයාගෙන එනවා
මම මගේ පියා නොවේ.

322
00:32:10,138 --> 00:32:12,349
ඔබ නොවන බව.

323
00:33:01,440 --> 00:33:03,317
මෙය කුමන ආකාරයේ කළු මිථ්‍යාදෘෂ්ටික මායාවක්ද?

324
00:33:03,400 --> 00:33:06,570
එය මායාවක් නොවේ, සාවුල්. ඉරණම.

325
00:33:09,656 --> 00:33:11,200
මේක මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

326
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
ඔබේ තුවාල ඔබව පාවා දෙයි.

327
00:34:22,437 --> 00:34:23,689
යෝධ ඝාතකයා.

328
00:34:27,067 --> 00:34:28,485
මෝඩ කොල්ලා.

329
00:34:50,090 --> 00:34:51,133
එය අවසන් කරන්න.

330
00:34:52,050 --> 00:34:54,303
නැත්නම් මම දෙවිවරුන් වෙනුවෙන්
ජොනතන් ඔයාව ඉවර කරන්න.

331
00:34:54,386 --> 00:34:56,263
- ඉවරයි!
- ජොනතන්!

332
00:35:00,058 --> 00:35:01,143
ජොනතන්!

333
00:35:08,859 --> 00:35:10,027
ඔයා මොනවද කරන්නේ

334
00:35:10,110 --> 00:35:12,988
ඔබේ පළිගැනීම ඔබට ලැබෙනු ඇත
රජ, නමුත් අද නොවේ.

335
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
නැහැ!

336
00:35:17,451 --> 00:35:19,536
ජොනතන්. ජොනතන්.

337
00:35:21,121 --> 00:35:23,707
මම මම මම

338
00:35:24,374 --> 00:35:25,584
ඔබ හොඳින්ද?

339
00:35:25,667 --> 00:35:28,504
ඩේවිඩ්, සටන කොහොමද?

340
00:35:33,133 --> 00:35:34,426
ඔවුන් පලා යනවා.

341
00:35:35,469 --> 00:35:37,596
අපි ඔවුන්ව පන්නනවා
ගෙත්හි දොරටු දක්වා.

342
00:35:39,223 --> 00:35:40,474
එය හමාරයි.

343
00:35:46,730 --> 00:35:48,065
මට මගේ සහෝදරයන් සොයා යා යුතුයි.

344
00:35:48,649 --> 00:35:52,945
යන්න යන්න මම බලාගන්නම්
මගේ පියාට, යන්න.

345
00:35:57,115 --> 00:35:58,158
හරි හරී.

346
00:36:07,459 --> 00:36:08,627
මගේ පුතා.

347
00:36:10,379 --> 00:36:11,380
එන්න

348
00:36:17,928 --> 00:36:18,929
ආශිෂ් කොහෙද?

349
00:36:19,847 --> 00:36:20,973
ඔහු පලා ගියේය.

350
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.

351
00:36:26,436 --> 00:36:27,813
සටන දිනයි.

352
00:36:28,647 --> 00:36:29,731
හොඳයි

353
00:36:30,732 --> 00:36:33,777
හොඳයි, මගේ පුතා. හොඳයි

354
00:36:37,281 --> 00:36:38,365
ඔයාට තුවාල නැද්ද?

355
00:36:38,907 --> 00:36:40,284
නැහැ, මම හොඳින්.

356
00:36:44,246 --> 00:36:45,455
අපි යමු

357
00:37:38,842 --> 00:37:40,719
ජය!

358
00:37:44,473 --> 00:37:46,183
ජය!

359
00:37:57,903 --> 00:37:59,238
යෝධ ඝාතකයා!

360
00:38:09,081 --> 00:38:10,290
නියමයි කොල්ලා.

361
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
ඩේවිඩ්.

362
00:38:14,503 --> 00:38:17,714
අතුරුදහන් වෙන්න එපා
මම ඒකට කැමතියි. හා?

363
00:38:47,661 --> 00:38:48,662
එන්න...

364
00:38:48,745 --> 00:38:49,913
මම මෙහි සිටිමි

365
00:38:49,997 --> 00:38:52,749
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි

366
00:38:57,087 --> 00:38:58,630
- හුස්ම ගන්න.
- එන්න...

367
00:38:58,714 --> 00:38:59,715
ඔව්

368
00:39:03,594 --> 00:39:05,762
අපිට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

369
00:39:06,972 --> 00:39:08,473
ඔව්, නැට්.

370
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
ඔව්, අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

371
00:39:16,773 --> 00:39:21,361
ඩේවිඩ්ට කියන්න මම කියලා
මට සමාවෙන්න මම ඔහුව සැක කළා.

372
00:39:24,156 --> 00:39:25,157
මම ඒක කරන්නම්

373
00:39:28,744 --> 00:39:29,745
මට සමාවෙන්න

374
00:39:36,627 --> 00:39:37,794
N-No

375
00:39:56,480 --> 00:39:59,024
ඩේවිඩ්! ඩේවිඩ්! ඩේවිඩ්!

376
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
මගේ දුවලා.

377
00:40:23,882 --> 00:40:25,384
ඔබ කූඩාරමේ රැඳී සිටිය යුතුයි.

378
00:40:25,467 --> 00:40:26,760
කඳවුර යටපත් විය.

379
00:40:27,678 --> 00:40:29,054
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේ කෙසේද?

380
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
අපි එකට හිටියා.

381
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
අපි වෘකයන් සමඟ සටන් කළා.

382
00:40:36,395 --> 00:40:38,313
මගේ දුවලා රණවිරුවෝ.

383
00:40:41,149 --> 00:40:42,317
මගේ රජතුමනි.

384
00:40:46,697 --> 00:40:48,115
මගේ ශූරයා!

385
00:40:54,746 --> 00:40:56,874
ඔබ දන්නවා නියමයි
ඔවුන් ඔබව ගොඩක් සැක කළා.

386
00:40:56,957 --> 00:40:57,958
ඒ වගේම ඔහු මාව සැක කළා.

387
00:40:58,834 --> 00:41:00,460
සමහරු මේ කූඩාරමේ.

388
00:41:01,253 --> 00:41:03,380
ඒත් මම දැක්කා මොකක්ද කියලා
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට නොහැකි විය.

389
00:41:03,463 --> 00:41:08,552
දෙවියන්ගේ අත ඉහළට
ඔබ මා මත තිබෙන පරිදි.

390
00:41:09,845 --> 00:41:14,308
කෙසේ වෙතත්, එය කෙසේද
මේ පිරිමි සංගීතඥයෙක්

391
00:41:15,142 --> 00:41:19,563
මගේ තුළ සටන් කිරීමට පැමිණේ
හමුදාව යෝධයා මරා දමයි

392
00:41:20,647 --> 00:41:22,191
සහ මගේ ජීවිතය බේරගන්නද?

393
00:41:25,944 --> 00:41:29,031
ඔබ කවුදැයි මට කියන්න

394
00:41:30,908 --> 00:41:32,242
ඔබ දන්නවා මගේ රජතුමනි මම කවුද කියලා.

395
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
මම

396
00:41:37,956 --> 00:41:39,208
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

397
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
මම එඬේරෙක්
ජුදාස්. තවත් කිසිවක් නැත.

398
00:41:44,463 --> 00:41:45,589
හොඳයි, එඬේරා.

399
00:41:45,672 --> 00:41:47,799
අනාගතවක්තෘ සැමුවෙල් වේවා
ඔබේ පවුල බලන්න?

400
00:41:50,010 --> 00:41:51,011
ඔව්

401
00:41:52,054 --> 00:41:54,640
දැන් එය ඔබ වගේ
තවත් බොහෝ වේ.

402
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
ජොනතන්.

403
00:42:01,021 --> 00:42:04,233
මුළු ඊශ්‍රායලය වෙනුවෙන්,
ස්තූතියි ඩේවිඩ්

404
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
ඔයා අපි හැමෝම බේරුවා.

405
00:42:10,948 --> 00:42:15,160
පියාණෙනි, සියල්ලෙහි කිසිවෙක් නැත
ඉශ්රායෙල් නමස්කාරයට වඩා වටිනවා.

406
00:42:20,415 --> 00:42:21,416
මගේ කඩුව.

407
00:42:22,668 --> 00:42:23,669
එය දැන් ඔබගේ ය.

408
00:42:27,005 --> 00:42:28,131
ස්තුතියි

409
00:42:30,259 --> 00:42:34,930
අද සිට ඔබ
සාවුල්ගේ ගෘහයේ කොටසකි.

410
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
මයිකල්.

411
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
ඩේවිඩ්, ඔබ ...

412
00:42:50,612 --> 00:42:52,072
ඔබ නැවත මා වෙත ආවා.

413
00:42:52,155 --> 00:42:55,075
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන් ඔව්.

414
00:43:14,428 --> 00:43:15,512
ඔබ හොඳින්ද?

415
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
ඔව්

416
00:43:18,140 --> 00:43:20,601
අහ්, ඔබ වර්ණ අඳින්න
මගේ පවුලේ ගෙදර ළිඳෙන්.

417
00:43:20,684 --> 00:43:22,227
මම ඒවා සාධාරණීකරණය කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

418
00:43:25,731 --> 00:43:26,982
ඔයා මොනවද මෙතන කරලා තියෙන්නේ...

419
00:43:29,359 --> 00:43:31,111
කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

420
00:43:31,987 --> 00:43:33,739
ඊශ්‍රායලයෙන් නොවේ, මගෙන් නොවේ.

421
00:43:40,787 --> 00:43:41,830
ජොනතන්...

422
00:43:43,874 --> 00:43:47,002
ඔබ කැමති දෙයක් තිබේද?
ඔබට සැමුවෙල් ගැන මගෙන් ඇසීමට අවශ්‍යද?

423
00:43:51,798 --> 00:43:53,300
ඔබ මගේ නිවසේ කොටසක්.

424
00:43:55,093 --> 00:43:56,637
අපි දැන් සහෝදරයෝ.

425
00:44:39,346 --> 00:44:40,639
රසවත්

426
00:44:41,265 --> 00:44:43,100
Psst.

427
00:44:43,183 --> 00:44:45,018
- මෙහේ එන්න. එන්න
- මොකක්ද, ඩොග්?

428
00:44:55,028 --> 00:44:59,658
මෙය භාර දෙන්න
අබ්නර්. අබ්නර් සඳහා පමණි.

429
00:45:00,242 --> 00:45:01,410
ඒ වගේම කාටවත් කියන්න එපා.

430
00:45:14,882 --> 00:45:15,883
සැමුවෙල්!

431
00:45:39,156 --> 00:45:41,116
මම ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

432
00:45:46,163 --> 00:45:48,207
මට ආරංචි වුණා ඔයා මේ ඉඩම් දාලා ගියා කියලා.

433
00:45:48,957 --> 00:45:51,251
මාව මේ ඉඩම්වලින් පිටුවහල් කළා.

434
00:45:53,921 --> 00:45:55,005
අප අතර ඇති දේ.

435
00:45:56,006 --> 00:45:58,884
- මේ වරදවා වටහා ගැනීම අවසන්.
- එසේ ද?

436
00:46:00,385 --> 00:46:03,972
ඔබේ වැරදි අවබෝධය
එය මා සමඟ නොවේ.

437
00:46:04,556 --> 00:46:08,018
මගේ කරදර ඉවරයි.
අඳුර පහව ගියේය.

438
00:46:08,101 --> 00:46:11,813
ඔබේ වධහිංසා පැමිණෙන්නේ
ඔබේම නිර්මාණය, සාවුල්.

439
00:46:12,397 --> 00:46:14,483
ඔබ අත්හැරියේ නැත
මහෝත්තමයාගෙන්.

440
00:46:14,566 --> 00:46:19,947
ඔහු සහ ඔහුව අත්හැරියේ ඔබයි
වචනය, ඔබේම මහිමය ලුහුබැඳීම සඳහා.

441
00:46:21,990 --> 00:46:25,202
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?
ඔහු ඔබට දයාව දී තිබේද?

442
00:46:25,953 --> 00:46:29,414
ඔබ නොමැතිව මම මේ සටන දිනුවා.

443
00:46:33,335 --> 00:46:34,336
දෙවියන් වහන්සේ මට අනුග්රහය දක්වයි.

444
00:46:34,920 --> 00:46:37,548
එයාට හැමදාම තිබුණා. ඔහු තවමත් එසේ කරයි.

445
00:46:37,631 --> 00:46:39,550
දැන් මට අලුත් ශූරයෙක් ඉන්නවා.

446
00:46:41,218 --> 00:46:42,678
යෝධ ඝාතකයා.

447
00:46:44,388 --> 00:46:48,475
මම තෝරාගත්ත. හැමෝම
ඔයා නැතුව සැමුවෙල්.

448
00:46:53,689 --> 00:46:56,191
ඉතින්, ශ්‍රේෂ්ඨ දෘෂ්ඨිකයාණෙනි,

449
00:46:57,776 --> 00:46:59,945
මම මේ මොහොත ඔබට පිරිනමමි.

450
00:47:01,488 --> 00:47:05,993
ඔයා ආයෙත් මට මේව මඩ කරන්නයි හදන්නෙ
සැමට නැරඹිය හැකි පූජනීය ස්ථාන.

451
00:47:06,994 --> 00:47:09,079
මට ඒක කරන්න බෑ.

452
00:47:10,747 --> 00:47:11,748
ඇයි නැත්තේ

453
00:47:11,832 --> 00:47:13,667
දෙවියන් වහන්සේ අණ කළේ නැත.

454
00:47:13,750 --> 00:47:15,127
රජු එය නියෝග කළේය.

455
00:47:15,210 --> 00:47:21,008
ඔබ නිසැකවම දැනගත යුතුය
දැන් මම රජවරුන්ට සේවය නොකරමි.

456
00:47:28,599 --> 00:47:29,600
ඉතා හොඳයි

457
00:47:35,606 --> 00:47:36,607
ආරක්ෂකයින්!

458
00:47:39,818 --> 00:47:41,278
මුරකරු අත්අඩංගුවට ගන්න.

459
00:47:41,361 --> 00:47:42,362
සාවුල්.

460
00:47:49,745 --> 00:47:51,955
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් ඔබ මගේ වචනවලට සවන් දෙනු ඇත.

461
00:47:54,625 --> 00:47:56,126
මේක ඉවරයි සැමුවෙල්.

462
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
නැහැ, සාවුල්.

463
00:48:05,844 --> 00:48:07,304
පටන් ගන්නවා විතරයි.

464
00:48:13,519 --> 00:48:15,354
සමහර විට තවත් එකක් තිබේ
ක්රියා මාර්ගය?

465
00:48:15,437 --> 00:48:16,772
මම තීරණය කළා!